เว็บไซต์มีหลายภาษา แต่ Google แสดงคนละเวอร์ชันหรือลูกค้าเปลี่ยนภาษาแล้วหลงหน้า? เริ่มจากจับคู่เนื้อหาและ URL ก่อนตั้ง hreflang แล้วตรวจทั้งแท็ก คู่กลับ และเส้นทางที่ลูกค้าใช้จริง
hreflang คืออะไร และใช้เมื่อใด
hreflang ใช้ระบุว่าหน้าใดเป็นฉบับภาษา หรือภูมิภาคอื่นของเนื้อหาเดียวกัน เพื่อช่วย Google เลือกเวอร์ชันที่เหมาะกับผู้อ่าน เช่น หน้าห้องพักครอบครัวภาษาไทย อังกฤษ และญี่ปุ่น
ใช้เมื่อมีหน้าคู่กันจริง ไม่ใช่เพิ่มแท็กให้เว็บภาษาเดียวดูเป็นเว็บไซต์ต่างประเทศ แท็กนี้ไม่แปลข้อความ ไม่พาคนไปอีกหน้า และไม่รับประกันอันดับ Google ยังพิจารณาภาษาจากเนื้อหาที่แสดงจริง
หากแปลเฉพาะเมนูแต่เนื้อหาหลักยังเป็นภาษาเดิม ให้ตรวจคุณภาพหน้าและความซ้ำของเนื้อหาก่อน ไม่ถือว่าการใส่ hreflang ทำให้เกิดคำแปลที่สมบูรณ์
ต้องการให้ช่วยดู SEO ของเว็บไซต์คุณ? ดู บริการรับทำ SEO ของ DAYZERO
เลือก URL ที่เปิดแต่ละภาษาได้โดยตรง
Google แนะนำใช้ URL แยกสำหรับแต่ละภาษา แทนเปลี่ยนข้อความใน URL เดียวด้วยคุกกี้เพียงอย่างเดียว เจ้าของเว็บไซต์กับทีมพัฒนาควรเลือกรูปแบบจากระบบและกำลังดูแล ไม่ต้องย้ายทั้งเว็บเพียงเพื่อเพิ่มแท็ก
- โฟลเดอร์: เช่น
example.com/th/และexample.com/en/ใช้โดเมนเดียว แต่ต้องจัดคู่หน้าและระบบภาษาให้ถูก - ซับโดเมน: เช่น
th.example.comแยกงานระบบได้ แต่ต้องดูแลหลายชุดให้พร้อมและเชื่อมหน้าคู่กัน - โดเมนประเทศ: เช่น
example.jpใช้เมื่อต้องการแยกตลาดและมีทรัพยากรจัดการโดเมน เนื้อหา และระบบแต่ละชุด
ไม่มีรูปแบบเดียวที่เหมาะกับทุกธุรกิจ ชื่อโฟลเดอร์ไม่ใช่รหัส hreflang และไม่ใช่คำยืนยันภาษาของเนื้อหา สำหรับ URL เดิมที่เปิดได้ดีอยู่แล้ว ให้ตรวจข้อจำกัดก่อนวางแผนย้าย
มีลิงก์ให้ผู้ใช้เลือกภาษาเอง หลีกเลี่ยงการบังคับเปลี่ยนจาก IP หรือภาษาของเบราว์เซอร์จนผู้ใช้และบอตเปิดเวอร์ชันอื่นไม่ได้
จับคู่เนื้อหา ไม่จับทุกหน้าเข้าหน้าแรก
ตัวอย่างสมมติของโรงแรม ไม่ใช่เว็บไซต์ลูกค้า: ทำรายการแยกตามสิ่งที่ลูกค้ากำลังดู ไม่ใช้คู่ภาษาเดียวกันทั้งเว็บไซต์
- ห้องครอบครัว:
/th/family-room/↔/en/family-room/↔/ja/family-room/ - หน้าจอง:
/th/booking/↔/en/booking/เป็นอีกชุด ถ้ายังไม่มีญี่ปุ่น ให้ระบุงานค้าง ไม่ชี้แทนไปหน้าแรกญี่ปุ่น - บทความการพักกับเด็ก: จับคู่กับบทความเดียวกันในอีกภาษา ไม่จับกับหน้าห้องหรือหน้าจองเพียงเพราะเกี่ยวข้องกัน
ในไฟล์ส่งงาน บันทึก URL เต็ม ภาษา เนื้อหาที่ตรงกัน สถานะที่เปิดได้ canonical ที่เสนอ ผู้รับผิดชอบ และงานที่ยังรอ ตรวจทีละชุดก่อนให้ระบบสร้างแท็ก
ลิงก์เปลี่ยนภาษาที่ลูกค้ากดกับ hreflang เป็นคนละส่วน ต้องตรวจทั้งสองอย่าง หน้าไทยกด EN แล้วไปหน้าแรกอังกฤษ แม้แท็กมีครบ ก็ยังทำให้ลูกค้าหาข้อมูลใหม่

รหัสภาษา: ja ต่างจาก JP และ en ต่างจาก en-US
ส่วนแรกเป็นภาษา ส่วนประเทศเป็นข้อมูลเสริมเมื่อจำเป็น ไม่ใช้รหัสประเทศแทนภาษา
th: ภาษาไทย ไม่จำกัดประเทศด้วยแท็กนี้en: ภาษาอังกฤษทั่วไป;en-US: อังกฤษสำหรับผู้ใช้ในสหรัฐฯja: ภาษาญี่ปุ่น;ja-JP: ญี่ปุ่นสำหรับผู้ใช้ในญี่ปุ่น ไม่ใช้jpเป็นรหัสภาษาko: ภาษาเกาหลี ไม่ใช้krแทนภาษา- อังกฤษสำหรับสหราชอาณาจักรใช้
en-GBไม่ใช้en-UK
อย่าเพิ่มประเทศเพราะชื่อ path ดูเหมือนประเทศ ถ้าหน้าญี่ปุ่นรองรับผู้พูดญี่ปุ่นทั่วไป เริ่มจาก ja ให้ตรงหน้าที่ของหน้า หากแยกข้อเสนอหรือเงื่อนไขตามประเทศจริง จึงวางชุดภาษา–ภูมิภาคตามนั้น
x-default เป็นค่าทางเลือกสำหรับหน้ารองรับผู้ใช้ที่ภาษาไม่ตรงกับชุดที่มี เช่น หน้าเลือกภาษา ไม่จำเป็นต้องใช้ทุกกรณี และไม่ใช่คำสั่งส่งต่อผู้ใช้ ให้ชี้หน้าที่ตั้งใจรองรับจริง

เลือก HTML, HTTP Header หรือ Sitemap ให้ดูแลได้
Google รองรับสามวิธีที่มีผลเทียบเท่ากัน เลือกตามระบบ ไม่ต้องเพิ่มทั้งสามเพื่อหวังผลอันดับมากกว่าเดิม
- HTML: ใส่ชุด
link rel="alternate"ในheadของหน้าคู่ภาษา ไม่วางแท็กกำหนดค่าลงในเนื้อหาบทความ - HTTP Header: ส่งชุด
Linkใน response เหมาะกับไฟล์ที่ไม่ใช่ HTML เช่น PDF ให้ทีมเซิร์ฟเวอร์ดูแล - XML Sitemap: แต่ละ URL มี
locและรายการxhtml:linkของทุกเวอร์ชันรวมตัวเอง พร้อม namespace ที่ถูกต้อง
การใส่ URL ไทย อังกฤษ ญี่ปุ่นใน sitemap ธรรมดาอย่างเดียว ยังไม่ใช่การประกาศความสัมพันธ์ hreflang ใน sitemap ต้องมีข้อมูลคู่ภาษาในแต่ละรายการด้วย
ถ้า WordPress หรือระบบหลายภาษาสร้างแท็กอยู่แล้ว ให้ตรวจผลนั้นก่อนเพิ่มปลั๊กอินหรือโค้ดอีกชุด หากใช้มากกว่าหนึ่งวิธี ต้องตรวจให้ข้อมูลสอดคล้องกัน
ตัวอย่างชุดแท็ก และข้อผิดพลาดที่ต้องแก้
ตัวอย่าง HTML สมมติสำหรับห้องครอบครัว ทั้งสาม URL เปิดใช้งานจริงและเนื้อหาตรงกันแล้ว แต่ละหน้ามีชุดเดียวกันนี้ รวม URL ของตัวเองด้วย ใช้เครื่องหมายคำพูดแบบตรงในโค้ด
ดูตัวอย่างโค้ดสำหรับส่งให้ทีมพัฒนา
<link rel="alternate" hreflang="th" href="https://example.com/th/family-room/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/family-room/">
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/ja/family-room/">
นำชุดไปใส่ใน head ของทั้งสามหน้า ไม่ใส่เฉพาะหน้าไทย
- ไทยอ้างอังกฤษ แต่ฝั่งอังกฤษไม่อ้างกลับ: แก้ชุดของทั้งคู่และตรวจหน้าที่เหลือ ไม่แก้เพียง URL ที่เปิดเจอก่อน
- ทุกหน้าอ้างหน้าแรก: เปลี่ยนเป็น URL เนื้อหาคู่กัน เช่น หน้าห้องต้องอ้างหน้าห้อง
- ญี่ปุ่นชี้ canonical ไปไทย: ตรวจความตั้งใจการเลือกหน้าตัวแทน Google แนะนำตัวแทนภาษาเดียวกันถ้ามี ไม่รวมทุกคำแปลกลับภาษาเดียวโดยอัตโนมัติ
- ปลายทางเป็น404 ส่งต่อหลายชั้น หรือไม่พร้อมค้นหา: แก้สถานะและอัปเดต URL Map ให้ตรงหน้าปัจจุบันก่อนตรวจแท็กอีกครั้ง
ตัวอย่างนี้ไม่มี x-default เพราะยังไม่ได้กำหนดหน้ารองรับภาษาอื่น ถ้าธุรกิจมีหน้าดังกล่าวจริง จึงเพิ่มลงชุดและตรวจคู่สัมพันธ์ให้ครบ
ตรวจรับทีละชุด ไม่ดูแค่ว่าแท็กมีอยู่
- ตรวจเนื้อหา: ทุก URL เป็นบริการหรือบทความคู่กัน ไม่ใช่หน้าแรกที่ใช้แทนคำแปลที่ขาด
- เปิด URL ตรง: เข้าถึงได้ เนื้อหาและภาษาถูกต้อง ไม่ติดการล็อกอินหรือการส่งต่อโดยไม่ตั้งใจ
- ตรวจชุดประกาศ: รหัสถูก URL เต็ม มีตัวเองและคู่กลับครบในวิธีที่เลือก ตรวจ source/head, response header หรือรายการ sitemap ตามระบบจริง
- ตรวจ canonical และการค้นพบ: ไม่ขัดกับหน้าที่ต้องการเสนอ ไม่มีคำสั่งห้ามค้นหาจากระบบทดสอบค้างอยู่ ตรวจการเข้าถึงและสถานะดัชนีด้วยเครื่องมือที่เหมาะ
- ทดลองบนมือถือ: กดเปลี่ยนภาษาหน้าห้อง แล้วไปหน้าจองหรือช่องทางติดต่อที่อ่านเข้าใจ บันทึกจุดที่ยังใช้ภาษาอื่น
- ลงผลและผู้รับผิดชอบ: เก็บ URL วันที่ตรวจ หลักฐานชุดที่พบ และงานค้าง แยกผลตรวจระบบออกจากสิ่งที่ Google ประมวลผลภายหลัง
URL Inspection ใน Search Console ใช้ตรวจด้านการเข้าถึงและดัชนีได้ แต่ไม่ควรถือว่ารายงานนั้นยืนยัน hreflang ทุกคู่แล้ว ต้องตรวจข้อมูลประกาศและความสัมพันธ์ข้ามหน้าจริงด้วย

หลังระบบผ่าน ให้ติดตามกลุ่ม URL และคำค้นแต่ละภาษา การแสดงผลที่ยังไม่ตรงอาจมีสาเหตุจากเนื้อหา ความเกี่ยวข้อง หรือสัญญาณอื่น การเพิ่มแท็กซ้ำไม่ใช่คำตอบทุกกรณี

ตรวจ hreflang แล้ว ให้กลับไป วางแผน SEO สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา เพื่อยืนยันว่าเนื้อหา บริการ และช่องทางติดต่อพร้อมในแต่ละภาษา
ใช้ Lighthouse หรือ Search Console ตรวจอะไรได้บ้าง?
Lighthouse ผ่าน ไม่ได้แปลว่าคู่ภาษาถูกทั้งเว็บไซต์ เอกสาร Chrome ระบุว่าการตรวจ hreflang เน้นรหัสภาษาใน head และ HTTP Header โดยไม่ตรวจรหัสภูมิภาคหรือ Sitemap จึงต้องเปิดหน้าคู่กัน ตรวจเนื้อหา canonical และการอ้างกลับต่อด้วย
ตัวอย่างเช่น เครื่องมืออาจไม่พบรหัสภาษาผิด แต่หน้าอังกฤษยังชี้กลับไปหน้าแรกไทยแทนหน้าห้องพัก งานยังไม่ผ่านเพราะจับคู่เนื้อหาไม่ตรง บันทึก URL ต้นทาง ปลายทางที่พบ ปลายทางที่ควรเป็น และผลตรวจหลังแก้ เพื่อให้ทีมพัฒนาแก้สาเหตุเดียวกันได้ครบทุกภาษา
ไม่ต้องตามหาเมนู International Targeting แบบเดิมใน Search Console Google ยกเลิกรายงานนั้นแล้ว ใช้ URL Inspection ตรวจเรื่องการเข้าถึงและดัชนี และตรวจชุด hreflang จากวิธีที่ติดตั้งจริงแยกกัน อย่าใช้การที่ไม่มีรายงานข้อผิดพลาดเป็นหลักฐานว่าตั้งค่าถูก
ถ้า CMS สร้างแท็กให้อัตโนมัติ ยังต้องตรวจอะไร?
เริ่มจากจับคู่หน้าในระบบภาษาให้ถูก แล้วเลือกหน้าตัวอย่างอย่างน้อยจากประเภทที่เว็บไซต์มี เช่น หน้าแรก หน้าบริการ และบทความ ตรวจว่าทุกหน้าประกาศ URL ของเนื้อหาคู่กันจริง ไม่ใช้ชุดลิงก์หน้าแรกเดียวกันทั้งเว็บไซต์ และไม่สร้างแท็กซ้ำจากหลายปลั๊กอินหรือทั้งปลั๊กอินกับธีม หลังเพิ่มภาษา ย้าย URL หรืออัปเดตระบบ ให้กลับมาตรวจตัวอย่างกลุ่มเดิมและหน้าที่เปลี่ยน
เพิ่ม ย้าย หรือลบหน้า ต้องแก้คู่ภาษาไปด้วย
ถ้าย้ายหน้าญี่ปุ่นของห้องครอบครัว ให้แก้ URL ในรายการหลัก แท็กของทุกหน้าคู่กัน ลิงก์เปลี่ยนภาษา canonical และ sitemap ตามวิธีที่ระบบใช้ ทดสอบจากหน้าไทยและอังกฤษด้วย ไม่ทดสอบเฉพาะปลายทางญี่ปุ่นใหม่
ถ้าถอดภาษาใดออก ให้ปรับชุดความสัมพันธ์โดยตรวจว่าหน้ายังรับลูกค้าอย่างไร ห้ามปล่อยแท็กไปหน้าที่ไม่มี ส่วนหน้าใหม่ที่แปลไม่ครบ ให้บันทึกสถานะและทำให้เสร็จก่อนเพิ่มเป็นคู่จริง
ให้ทีมพัฒนาดูแลการสร้างแท็ก เจ้าของบริการยืนยันเนื้อหาที่ตรงกัน และผู้ตรวจภาษาเช็กข้อความก่อนซื้อ งาน hreflang จึงเชื่อมกับแผน SEO หลายภาษา แต่ไม่แทนการวิจัยคำค้นหรือการปรับเนื้อหา
หากการแก้ URL และเวอร์ชันภาษาต้องประสานหลายทีม ดู บริการ SEO ของ DAYZERO เพื่อแบ่งงานเนื้อหา ระบบ และการตรวจหลังแก้
คำถามที่พบบ่อยเรื่อง hreflang
ญี่ปุ่นใช้ jp หรือ ja?
ใช้ ja เป็นรหัสภาษา ส่วน JP เป็นรหัสประเทศ เช่น ja-JP ไม่ใช้ jp เดี่ยว ๆ แทนภาษาญี่ปุ่น
ต้องใช้ x-default ทุกหน้าหรือไม่?
ไม่จำเป็นทุกกรณี เลือกเมื่อมีหน้าที่ตั้งใจรองรับผู้ใช้ซึ่งภาษาไม่ตรงกับชุดที่มี และตรวจ URL นั้นจริง
ใส่ใน sitemap แล้วต้องใส่ HTML ซ้ำไหม?
ไม่จำเป็น ทั้งสองวิธีเทียบเท่ากันสำหรับ Google แต่ sitemap ต้องมีรายการคู่ภาษาที่ถูก ไม่ใช่เพียงรายชื่อ URL ธรรมดา
ทุกภาษา canonical ไปภาษาไทยได้ไหม?
อย่าทำอัตโนมัติเพียงเพราะเป็นคำแปล ตรวจหน้าตัวแทนภาษาเดียวกันและจุดประสงค์ของแต่ละหน้าให้ตรงกันก่อน
มีแท็กแล้วแต่เปลี่ยนภาษาไปหน้าแรก ถือว่าผ่านไหม?
ยังต้องแก้ประสบการณ์ผู้ใช้ hreflang กับลิงก์เปลี่ยนภาษาเป็นคนละส่วน ลูกค้าควรไปเนื้อหาคู่กันและดำเนินการต่อได้
